Diferencia entre revisiones de «Suiza»

Título 4º Pueblo y cantones

Capítulo 1º Disposiciones generales

Art. 136 Derechos políticos

• 1 Todos los Suizos y Suizas mayores de 18 que no estén impedidos por causa de

enfermedad o retraso mental, tienen derechos políticos a nivel federal. Todos tiene los mismos deberes y derechos políticos.

• 2 Podrán tomar parte en la elección del Consejo Nacional y en las demás votaciones

federales, así como proponer y firmar iniciativas populares y referéndum en materia federal.

Art. 137 Partidos políticos

Los partidos políticos contribuyen a formar la opinión y la voluntad populares.

Capítulo 2º Iniciativa y referéndum

Art. 138 Iniciativa popular para la reforma total de la Constitución

• 1 100 000 ciudadanos con derecho de voto pueden proponer la revisión total de la

Constitución en un plazo de 18 meses a contar desde la publicación oficial de su iniciativa.15

• 2 Esta proposición se someterá al voto del pueblo.

Art. 139 Iniciativa popular redactada para la revisión parcial de la

Constitución federal

• 1 100 000 ciudadanos con derecho de voto pueden solicitar la revisión parcial de la

Constitución en un plazo de 18 meses a contar desde la publicación oficial de su iniciativa, bajo la forma de un proyecto escrito.

• 2 Cuando una iniciativa popular no respete el principio de unidad de la forma, el de

unidad de la materia o las disposiciones imperativas de derecho internacional, la Asamblea federal la declarará total o parcialmente nula.

• 3 La iniciativa está sometida al voto de la población y de los cantones. La Asamblea

federal recomendará su aceptación o rechazo. En este último caso, ésta podrá plantear un contraproyecto.

Art. 139a Iniciativa popular general

• 1 100 000 ciudadanos con derecho de voto pueden solicitar la adopción, la

modificación o la abrogación de disposiciones constitucionales o legislativas en un plazo de 18 meses a contar desde la publicación oficial de su iniciativa, que debe presentarse bajo la forma de una propuesta genérica.

• 2 Cuando una iniciativa no respete el principio de unidad de la forma, el de la unidad

de la materia o las disposiciones imperativas de derecho internacional, la Asamblea federal la declarará total o parcialmente nula.

• 3 Si la Asamblea federal aprueba la iniciativa, ésta elaborará las

correspondientes modificaciones de la Constitución o de la legislación federal.

• 4 La Asamblea federal podrá presentar un contraproyecto a las modificaciones que

haya elaborado. Las modificaciones de naturaleza constitucional (proyecto o contraproyecto) se someterán a la votación de la población y de los cantones, mientras que las modificaciones de naturaleza legislativa (proyecto y contraproyecto) se someterán a la votación de la población únicamente.

• 5 Si la Asamblea federal rechaza la iniciativa, ésta la somete al voto de la población.

Si la iniciativa es aprobada en votación popular, la Asamblea federal elabora las correspondientes modificaciones constitucionales o de la legislación federal.

Art. 139b Procedimiento aplicable en caso de votación sobre la base de una iniciativa y su contraproyecto

• 1 Los ciudadanos con derecho de voto se pronuncian simultáneamente sobre:
  • a. la iniciativa popular o las modificaciones elaboradas en base a una iniciativa

popular; y

• • b. el contraproyecto de la Asamblea federal
• 2 Pueden aprobar ambos proyectos a la vez. Pueden indicar, en contestación a la

cuestión subsidiaria, el proyecto al que dan preferencia en caso de que los dos sean aceptados.

• 3 Tratándose de modificaciones constitucionales que hayan sido aprobadas, si, en

contestación a la cuestión subsidiaria, uno de los proyectos obtiene la mayoría de votos de los votantes y el otro la mayoría de votos de los cantones, el proyecto que entre en vigor será el que, en contestación a la cuestión subsidiaria, haya obtenido el porcentaje más elevado de votos de la población y de los cantones.

Art. 140 Referéndum obligatorio

• 1 Deberán ser sometidos al voto del pueblo y de los cantones:
  • a. las revisiones de la Constitución;
  • b. la adhesión a organismos de seguridad colectiva o a comunidades

supranacionales;

• • c. las Leyes Federales declaradas urgentes desprovistas de base constitucional

y cuya validez sobrepase el año; estas leyes deberán someterse a la votación en el plazo de un año a partir de su adopción por la Asamblea Federal.

• 2 Deberán ser sometidos al voto del pueblo:
  • a. las iniciativas populares para la reforma total de la Constitución;
  • a bis el proyecto de ley y el contraproyecto de la Asamblea federal relativos a una

iniciativa popular general;19

• • b. las iniciativas populares generales rechazadas por al Asamblea federal;20
  • c. la cuestión de si se debe llevar a cabo una reforma total de la Constitución en

caso de desacuerdo entre los dos Consejos.

Art. 141 Referéndum facultativo

• 1 Si 50 000 ciudadanos con derecho de voto u ocho cantones lo solicitan en un plazo

de 100 días a contar desde la publicación oficial del acto, se someterán a votación popular21:

• • a. las Leyes Federales;
  • b. las Leyes Federales declaradas urgentes cuya validez sobrepase un año;
  • c. las disposiciones federales, en la medida en que la Constitución o la ley así

lo prevean;

• • d. los tratados internacionales que:
    • 1. tengan una duración indeterminada y no sean denunciables;
    • 2. prevean la adhesión a un organismo internacional;
    • 3. contengan disposiciones importantes que fijen las reglas de derecho o

cuya ejecución exija la adopción de leyes federales.

Art. 141a Ejecución de los tratados internacionales

• 1 Cuando la ratificación de un tratado internacional esté sometida a referéndum

obligatorio, la Asamblea federal podrá integrar las modificaciones constitucionales ligadas a la ejecución del tratado.

• 2 Cuando la resolución mediante la cual quede aprobado un tratado internacional

esté sometida a referéndum, la Asamblea federal podrá integrar las modificaciones de ley ligadas a la ejecución del tratado.

Art. 142 Mayorías requeridas

• 1 Los actos sometidos a la votación popular se aceptarán por mayoría de los

votantes.

• 2 Los actos sometidos a la votación popular y a la de los cantones necesitarán ser

aprobados por la mayoría de los votantes y la mayoría de los cantones para que se acepten.

• 3 El resultado del voto popular en un cantón representa la voluntad de éste.
• 4 Los cantones de Obwalden, Unterwalden, Basilea (Ciudad y Campo), y de

Appenzell (las dos Rodas)cuentan cada uno como un medio voto.