Lisbon's Statement

Lisbon's Statement se ha usado como manifiesto y convocatoria para la manifestación del 1 de junio de 2013 que fue convocada con el lema Pueblos unidos contra la Troika.

El manifiesto

Alemán

Aufruf aus Lissabon für den 1. Juni 2013 Bevölkerungen vereint gegen die Troika: Internationaler Protest am 1. Juni 2013

Am 28. April 2013 fand in Lissabon ein Treffen statt, auf dem sich AktivistInnen aus europäischen Ländern wie Portugal, Spanien, Griechenland, Italien, Frankreich und Schottland versammelten.

Wir haben den folgenden Appell ausgearbeitet:

Europa ist unter einer gewalttätigen Attacke des Finanzkapitals, repräsentiert durch die Troika (Internationaler Währungsfonds, Europäische Zentralbank, Europäische Kommission) und die ihr folgenden Regierungen, die eine mit diesen Einrichtungen abgestimmte Politik betreiben, die die Bevölkerungen verachtet und zerstört. Wir wissen, dass diese Offensive dazu da ist, die Bevölkerungen zu brechen und zu SklavInnen von Schulden und Austerität zu machen. Diese Offensive geht durch ganz Europa und kann nur in einem internationalen Kampf besiegt werden.

Jede/r von uns, in jedem Land, in jeder Stadt, in jedem Haus, mit unseren je eigenen Besonderheiten, fühlt direkt die Maßnahmen, die uns Rechte nehmen, die über Jahrzehnte erkämpft wurden, Maßnahmen, die die Erwerbslosigkeit steigern, die alles privatisieren, womit man Profit machen kann und die die Souveränität der Länder einschränken unter der Propaganda der "externen Hilfe". Es ist dringend notwendig, dass wir unsere Kräfte bündeln, um diesen Angriff zurückzuschlagen.

Der Appell, den wir für einen dezentralen, internationalen Protest in Umlauf gebracht hatten, ist in Dutzenden von Bewegungen in Spanien, Frankreich, Italien, Griechenland, Zypern, Irland, England, Schottland, Deutschland und Slowenien zirkuliert. Mehrere internationale AktivistInnen aus verschiedenen europäischen Ländern waren bei dem Treffen am 26. April in Lissabon mit dabei, auf dem dieser internationale Vorschlag diskutiert wurde.

• Am Ende erreichten wir einen Konsens zu einem internationalen Protest am 1. Juni unter dem Motto "Bevölkerungen vereint gegen die Troika!"*

Dies ist der Anfang eines Prozesses, der dezentral, einschließend und zur aktiven Teilnahme einladend ist. Wir wünschen uns, ihn gemeinsam voranzutreiben und dass sich ihm alle verfügbaren Kräfte anschließen. Von heute an wird das Datum des 1. Juni europaweit verbreitet und wir bitten jede/n dringend, sich an diesem internationalen Protest zu beteiligen, der sich gegen die Troika und Austerität richtet und dafür eintritt, dass die Bevölkerungen die Kontrolle über ihre Leben übernehmen.

Wir bitten alle BürgerInnen dringend, ob mit oder ohne Partei, ob mit oder ohne Job, ob mit oder ohne Hoffnung, sich uns anzuschließen. Wir bitten dringend alle politischen Organisationen, alle sozialen Bewegungen, Gewerkschaften, Parteien, Kollektive, informellen Gruppen, sich uns anzuschließen.

Wir wünschen uns, unsere Kontakte weiterhin zu verbreitern, sowohl national als auch international, denn wir sind uns dessen bewusst, das nur die Summe unserer Stimmen die aufeinanderfolgenden Wellen der Austerität stoppen kann, die weiterhin über den Bevölkerungen zusammenschlagen. Die Menschen Europas haben mehrmals gezeigt, dass sie für weitere Opfer im Namen einer Zukunft, die niemals kommen wird, nicht zur Verfügung stehen. Die Zeit ist reif für eine massive Demonstration der Fähigkeit dieser Bevölkerungen ihre Kämpfe zu koordinieren gegen diese Politik und für eine bessere Zukunft.

Vorm Norden bis zum Süden Europas, auf die Straßen gegen Austerität!

Francés

L'Europe se retrouve sous une violente attaque du capital financier représenté par la Troika (FMI,BCE,CE) ainsi que par les gouvernements successifs qui appliquent les politiques concertées avec ces institutions, méprisant les gens.

Nous savons que cette offensive vise à faire plier les peuples,les convertissant en esclaves de la dette et de l'austérité, que cette offensive parcourt toute l'Europe et que c'est pour cela qu'elle doit être défaite par la lutte internationale.

Nous toutes et tous ,dans chaque pays,dans chaque ville,dans chaque foyer,avec nos spécificités,vivons dans notre peau les mesures qui ravagent les droits conquis depuis des décennies,mesures qui aggravent le chômage, qui privatisent tout ce qui peut être rentable et qui conditionnent la souveraineté des pays sous la propagande de la « dette externe ».

Ils est urgent d'unis nos forces pour mieux lutter contre cette attaque.

La convocation appelant à une manifestation internationale décentralisée a circulé parmi des dizaines de mouvements : Espagne,France,Italie,Grèce,Chypre,Irlande,Angleterre,Ecosse,Allemagne,Slovénie......

Pendant la réunion ,aujourd'hui 26 avril, à Lisbonne,des militantEs de différents pays d'Europe ont débattu en commun de cette proposition.

Nous avons décidé ,ce jour ,par consensus international d'occuper les rues le 1er Juin.

Peuples unis contre la Troika !

Ceci est un processus décentralisé,participatif et qui unit .Nous voulons le construire collectivement en élargissant nos forces. A compter de ce jour la datte du 1Er juin sera proposée en Europe en y invitant , toutes et tous, à s'unir dans une mobilisation internationale contre la Troika et l'austérité pour que ce soient les peuples qui décident de leurs vies.

Nous appelons les citoyenEs,avec où sans parti, travailleursEs ,sans emploi,sans espoir où avec, qu'ils s'unissent à nous.

Nous appelons toutes les organisations politiques,mouvements sociaux,syndicats,partis,collectifs et groupes informels qu'ils s'unissent à nous.

Nous voulons continuer d'amplifier nos contacts, nationaux et internationaux, parce que nous sommes conscientEs que c'est en élargissant nos forces que l'on pourra freiner la vague d'austérité qui s'approche.

Les peuples d'Europe ont déjà démontré en différents moments qu'ils ne sont plus disposés à de nouveaux sacrifices au nom d'un futur qui n'arrive jamais.

Nous croyons que le moment est arrivé de démontrer la capacité de ces peuples à se coordonner dans la lutte de rejet de ces politiques.

Du Nord au Sud de l'Europe, déscendons dans les rues contre l'austérité !

Inglés

Peoples united Against the Troika: International Protest on the 1st of June

Europe is under a violent attack by the financial capital, represented by the troika (IMF, ECB, EC) and by the successive governments that apply concerted policies with these entities, despising and destroying the people. We know that this offensive is set on breaking the peoples, rendering them slaves of debt and austerity. This offensive crosses Europe and it must be defeated by an international struggle.

Each one of us, in each country, in each city, in each house, with our own specificities, feels directly the measures that annihilate the rights conquered throughout the decades, measures which aggravate unemployment, privatize everything that can make a profit and repel the countries' sovereignties under the propaganda of "external help". It is urgent that we join forces to fight-off this attack.

The appeal we launched for a decentralized international protest has circulated through dozens of movements in Spain, France, Italy, Greece, Cyprus, Ireland, England, Scotland, Germany and Slovenia. Several international activists, from different European countries, were present In a meeting on the 26th of April, in Lisbon, where this international proposal was discussed.

In the end, we reached a consensus to launch an international protest for the next 1st of June, under the motto "Peoples United Against the Troika!".

This is the beginning of a decentralized, inclusive and participatory process. We wish to build it collectively, joining all forces available. Henceforth, the date of the 1st of June will be spread on a European scale, and we urge everyone to join this international protest against the troika and against austerity... for the peoples to take control of their lives.

We urge all citizens, with or without party, with or without a job, with or without hope, to join us. We urge all political organizations, social movements, unions, parties, collectives, informal groups, to join us.

We wish to continue to broaden our contacts, both nationally and internationally, for we are aware that only the sum of our voices can stop the new waves of austerity that are being prepared. The peoples of Europe have demonstrated in several moments that they're not available for more sacrifices, in the name of a future that will never come. The time has come for a massive demonstration of the capacity of these peoples to coordinate the struggle against these policies.

From the North to the South of Europe, let us take the streets against austerity!

Véase también

• Pueblos unidos contra la Troika

Noticias relacionadas

Sospechamos que esta lista está incompleta. ¿Nos ayudas a completarla?